编者按：本文来自微信大众号“不相及研究所”（ID:buuuxiangji），作者：发财金刚，36氪经授权发布。
凯文·卡扎德从来没来过我国，可是却对我国的道教、太极、神仙等汉语词汇一目了然。每天他都要在网上跟人沟通最新听到的东方故事，一度让人误以为他是结业自孔子学院的中华文明宣扬大使。
但在2014年，他还仅仅一个无所事事的瘾君子，日子中除了毒品，没有东西能给他快感。
命运的起色呈现在一次网络谈天，在网友的引荐下，他点开了我国玄幻小说《盘龙》（Coiling Dragon）的链接。
2014年，《盘龙》被美国网友“任我行”自发翻译成英文，在网上连载，其间描绘的仙侠国际令英语读者大开眼界。
半年后，他成功戒掉了可卡因，从毒品给他营建的迷幻国际跳进了另一个由文字构成的太虚幻境。
他夜以继日沉浸在仙侠国际里，一百多万字的《盘龙》很快就被他啃完，最张狂的时分，他找到三个翻译网站，一起追更15部风格悬殊的我国网络小说。
“曩昔我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是我国小说。”2017年，他在我国网文翻译论坛武侠国际（Wuxiaworld）里叙述了自己经过网文戒掉毒瘾的蜕变阅历，当即引起国内媒体的留意，远渡重洋在中文互联网界当了一回正能量勉励网红。
“它们像毒品相同让人上瘾，但至少不会损伤身体。”
和凯文一起引起国人留意的，还有许多被翻译成英文并在海外网站被老外拜读的我国网文。
2015年头，美国华裔网友“任我行”翻译的《盘龙》像一颗抛入水中的石头，掀起了我国网络小说在英语国际翻译热潮的初步，许多大部头小说的翻译也紧随其后。
次年，《妖神记》接过《盘龙》的衣钵，成了在国外最火爆的我国网文。因为故事设定能够捕捉妖怪，合宠晋级，在某些特定的程度上跟口袋妖怪和魔兽国际有一起之处，敏捷招引一批海外读者，在其时是仅有一本英文更新进展赶上中文进展的书。
Youtube上一位博主向观众力荐耳根的著作《一念永久》，因为厌弃英文翻译太慢，等不了的他直接凭借翻译机器读到了最新的章节。
在我国网文翻译榜首阵地武侠国际（Wuxiaworld），每天都会更新许多翻译著作，这些来自东方的奥秘仙侠小说在国外读者面前缓缓打开。
经过鼠标点击任何一部故事的章节，就能敞开一段美妙的冒险，沉浸到东方的仙侠国际观，跟从主人公的视角学习修仙秘籍，偶遇闻所未闻的奇珍异兽和灵药灵药。
大部分我国人从没想到我国对国际的文明输出是从这些网文网站开端的。为了让老外们充沛了解我国网文的内容，在Wuxiaworld上还有专门的板块介绍中文学习经历和道家文明根底，有关于阴阳、八卦的遍及常识。
跟着仙侠小说遭到渐渐的变多老外的追捧，今日的国外读者们渐渐的开端彼此称号对方为“fellow daoist”，也便是咱们常说的“道友”，并用May the Dao be with you替代May the God be with you（愿上 帝与你同在）作为彼此致意的问候语。
今后外国呈现电闪雷鸣的时分，说不定会有一帮网文书迷对天咆哮：何方道友在此渡劫？
那些在国内网络文学里自成一派的系统和概念，例如“渡劫”“飞升”，正经过今世民间翻译集体的尽力，深化国外读者的心里。
在YouTube上，翻译过《我欲封天》、《一念永久》、《英豪无泪》等多部我国网文著作的国外博主Deathblade担起了今世玄奘的使命，因为Deathblade的翻译功力实在是太信达雅，导致许多老外知道他的白人身份后都大吃一惊。
这位今世玄奘常常在自己的频道和读者共享小说翻译相关的论题，给其他书迷们仔细解说武侠、仙侠和玄幻小说的差异。
他还介绍各种书中呈现的口诀、招式、兵器，门派和家族的差异，为什么我国网文喜爱开后宫，乃至还特别出了一期内容给老外解说什么是体面。
真实有效率的文明输出都是从盛行文明开端的，我国文明趁着网文这股风，刮到了国外。
作为一名游戏爱好者和发行商，Davis除了要常常看我国的一些古装剧之外，网络小说也是他搜集创意的来历。
不过他吐槽我国的小说结构都太巨大了，光每个朝代的官制都颇费脑筋。为了辅佐阅览，他买了一本《我国古代官名辞典》来参阅。
我国文明浸透到了一些网文爱好者的日子中，一个老外沉浸我国仙侠网文，在客厅内泡900斤干冰，营建小说中的仙界。
还有一位博主直接穿上了我国仙侠服装，录制了一期vlog，怎么像网文里的女主角日子一天。
我国外文局曾在美英澳等8个英语圈国家的民众中做查询，并发布《我国言语海外认知度调研陈述》，在这份陈述中“少林”、“阴阳”、“气”、“气功”等词语挤进top10。
有人戏弄“孔子学院游而不击，龙傲天或成文明输出主力”，还有人斗胆预言“我现已看到百年之后美帝president的中文正式译名是‘皇帝’了”。
有人特别剖析计算了我国爆款网文的传达路数，在十大外国人独爱读的网文中，“重生”“穿越”“炼丹”“开金手指”等情节呈现率极高。50%的主角要修真，80%的故事里呈现过怪物、兽类；60%的故事有多个界域；而90%说的是男主角由弱变强的故事。
Youtube上的博主“Cover to Credits”曾做了一期评论我国网文套路的内容：
1.主角总是和天才女孩订亲，然后被悔婚；
2.一般的主角总是能在树林里遇到一个不穿衣服的女孩（还身怀绝技）；
3.主角掉下山崖，大难不死，发现一门绝技 ；
4.主角总是成心被削弱好渐渐生长 ；
5.主角从现代穿越过来的，所以有许多他人没有的常识，很强；
这些内容也被国内的人搬到了b站上
跟着我国网文在国外的盛行，这套系统也逐步被外国读者所承受，乃至有一些揣摩透了方法论的外国人开端测验写起了我国式网文小说，而且还卖得不错。
丹麦网络作家Tina Lynge便是其间一个，人们称号她赛珍珠转世。她发现了自己写的著作能够带来收入后，直接辞去作业，全职写网文。
“我读的我国网络小说越多，我的梦想越多，我想写出我所想的剧情和故事，因而我开端创造《蓝凤凰》，我想在我的故事中展示和传达我国古代的神话和文明。”
Wuxiaworld创始人任我行泄漏，十年前他们刚开端翻译金庸古龙的小说，可是在国外并没有激起很大的反应。现在的我国网络小说能在国外走红，很大一部分原因便是故事性与现在的盛行文明有更多符合。
“我国网文便是将这些东西披上一层我国文明的外衣，把陈旧的人物用新鲜的方法从头包装起来，一起又让西方读者产生共鸣。”
在虚拟的仙侠网文的国际里，语言障碍和文明隔膜被天然消解，人道层面的自在得到了暂时的摆脱。
正如张艺谋说的：“武侠是每个人心中都存在的梦想国际”，在全球价值观割裂的今日，这种能链接人类一起梦想的桥梁显得越来越宝贵。
